Actividad del incendio: El incendio creció muy poco el domingo; la mayor parte del fuego activo estuvo aislado en el extremo noreste alrededor de Vermillion Cliffs al norte del lago Thomas A. Edison y el Middle Fork de San Joaquín River. Grandes extensiones de rocas expuestas y acantilados sirven como una barrera natural para limitar la propagación del fuego en esas áreas. Si bien no ha habido un movimiento significativo, el fuego está “eligiendo su camino” por donde hay combustible disponible, dijo el analista de comportamiento del fuego Bryon Kimball. Tres equipos de bomberos especializados que trabajan al norte del lago Thomas A. Edison ya casi terminan de neutralizar las zonas activas en esa área. Los bomberos terminaron de asegurar y neutralizar un punto activo detectado el viernes a alrededor de una milla de la línea de control en el lado oeste del incendio en las cercanías de Little Shuteye Peak al noreste de Bass Lake.

 

Reparación de supresión: Trabajando en conjunto con una gran cantidad de asesores de recursos y arqueólogos, los contratistas que emplean una extensa flota de equipo pesado han completado trabajos de reparación y rehabilitación en casi 300 de aproximadamente 600 millas del cortafuegos. La mayor parte del trabajo se ha realizado en el lado oeste del incendio, pero queda un trabajo considerable en los lados sureste y este, alrededor de los lagos Shaver y Huntington. Todavía queda trabajo por hacer en muchas millas de carreteras del Servicio Forestal despejadas para ser utilizadas como cortafuegos en el interior del incendio, así como millas de cortafuegos despejadas con topadoras y excavadas a mano. Se aconseja a los automovilistas que tengan mucho cuidado al viajar por las carreteras 168 y 41 y que estén atentos a los equipos de extinción de incendios y a los contratistas que trabajan o viajan por esas áreas.

 

Clima: Si bien el clima cálido y seco persistirá hasta mediados de la semana, los períodos de nubosidad pasajera asociados con un sistema de baja presión en los niveles superiores en el sur de California recuperarán un poco la humedad relativa, especialmente en los sectores más elevados. La combinación del sistema de baja presión en los niveles superiores, algo de humedad y el flujo cuesta arriba por la tarde podría incluso producir algunas lloviznas ligeras el lunes por la tarde y la noche. Se espera un cambio significativo en el patrón del clima durante el fin de semana, ya que un frente frío se acerca el viernes, lo que traerá temperaturas mucho más bajas, recuperación de la humedad e incluso precipitaciones potenciales en lugares más elevados. Sin embargo, antes de que baje la temperatura, los fuertes vientos prefrontales del suroeste del jueves por la noche al viernes impactarán el fuego. Es posible que se produzcan ráfagas de hasta 50 mph en las crestas, lo que podría resultar problemático para los árboles peligrosos y aumentar brevemente el comportamiento del fuego donde el incendio permanece activo.

 

Cierres del Bosque Nacional Sierra: Para obtener información más reciente sobre la orden de cierre del bosque, haga clic en https://www.fs.usda.gov/sierra/

 

 Fire 

The Creek Fire is 379,729 acres and is 70% contained. Snowfall amounts of 4-12 inches over the fire today will continue to suppress fire activity. No fire spread is expected for the remainder of the week. Fire information can be found at: inciweb.nwcg.gov/incident/7147/ 
Smoke 
Heavy fuels will continue to consume and produce some smoke. Smoke production is not expected to impact communities surrounding the fire.

 Current Situation: After more than two months, Mother Nature finally lent a helping hand to firefighters. Light precipitation in the form of snow at higher elevations and rain at lower elevations fell over the fire area Saturday. Thirteen-hundredths of an inch of precipitation was recorded at the High Sierra remote automated weather station about 4 ½ miles southwest of Lake Thomas A. Edison and one-tenth of an inch of rain was measured in Fresno. It marked the first wetting rain (one-tenth of an inch or more) in the area since May 18, a period of 172 days. Though it was just a dusting, the snow that fell in the high-country wilderness along the Fish Creek drainage below Pumice Butte on the northeast corner of the fire about 5 miles south of Mammoth, where the fire has been most active in recent days, definitely helped subdue fire behavior. “It wasn’t a lot of snow and it was really patchy but it was just enough with the higher relative humidity to put the fire to bed, for the most part,” said Alaska Incident Management Team Operations Section Chief Casey Boesflug. More snow is forecast today, with 4-8 inches expected between 4,000-7,000 feet elevation and 10-16 inches at higher elevations. At lower elevations below 4,000 feet, forecasters are calling for 0.25 to 0.75 inches of rain. It remains to be seen if the storm system will produce a season-ending event but “it bodes very well,” said incident Fire Behavior Analyst Byron Kimball. “We may see smoke but we definitely won’t see any movement because the fine fuels have been taken out of the equation,” he said. “The heavy fuels will continue to burn until they are consumed or we get enough moisture to put them out. Sixteen inches of snow could be enough moisture to put them out.” Given the expected conditions, the public is asked to refrain from driving into the fire area to allow firefighters and other personnel to operate safely on what are expected to be treacherous road conditions. 

Suppression Repair: Fire managers continued to move heavy equipment to lower ground in anticipation of the expected weather and hazardous road conditions. Crews are repairing fireline and removing hazard trees along roads and in campgrounds where conditions allow. Work will continue where possible based on conditions and safety. Work has been completed on more than 450 of the 600 miles of fireline in need of repair. 

Community Meeting: A virtual public meeting will be held Monday at 7 p.m. and will air live on the Sierra National Forest Facebook page (www.facebook.com/SierraNF) and the Creek Fire YouTube channel (https://bit.ly/2HhOSh8). 

Sierra National Forest Closures: For the latest information, please click on https://www.fs.usda.gov/sierra/ 

 Join the Alaska Incident Management Team and the Sierra National Forest for a Virtual Community Meeting November 9th. The meeting will be broadcast live on the Sierra National Forest Facebook page and the Creek Fire YouTube Channel.  Questions can be asked in the comments during the meeting, or emailed to 2020.creek@firenet.gov.  The team will answer your questions following the presentations. 

Sierra National Forest Facebook : www.facebook.com/SierraNF
Creek Fire Youtube Channel :  bit.ly/2HhOSh8

Incendios

El aire frío, la lluvia y la nieve en el incendio del viernes por la noche hasta esta mañana detuvieron la propagación de las llamas del incendio de Creek. Se espera que los combustibles dentro del perímetro del incendio ardan sin llama hasta que se extingan. Se esperan más aire frío y precipitaciones durante el fin de semana. El patrón persistente del clima invernal continúa esta semana y es probable que se den condiciones de finalización de la temporada de incendios.

Humo

Los vientos han despejado el humo de las comunidades que rodean el incendio. Hasta mañana, la lluvia y la nieve de las montañas generarán escasa producción de humo. 

Situación actual: Soplaron fuertes vientos por todo el incendio el viernes, pero no fueron tan intensos como se habían pronosticado. Mientras que se registraron ráfagas de viento máximas de 73 mph en Mammoth, aproximadamente 5 millas al norte del perímetro, las ráfagas más altas registradas dentro del rastro del incendio fueron de 46 mph en una estación meteorológica remota a más o menos el nivel de 9,000 pies en el Monte Tom al oeste de Mono Hot Springs y al norte del Lago Huntington. Los meteorólogos pronosticaron ráfagas de viento de hasta 55 mph en el área del incendio. Pese a los intensos vientos, los administradores reportaron una propagación de incendios relativamente pequeña, aún en la esquina noreste del incendio, alrededor del Lago Pond Lily y Pumice Butte, donde el incendio ha estado más activo en días recientes. “Sobrevolamos el área (viernes) y el reporte fue que sólo era incendio en tierra y no estaban muy impresionados con la cantidad de viento que tuvimos”, comentó el Jefe de Sección del Equipo de Operación de la Administración de Incidentes de Alaska, Casey Boesflug. El aeroplano con infrarrojo no pudo volar el viernes en la noche, así que no hubo cambios en la extensión general. El viernes durante la noche cayó sobre el fuego poca cantidad de precipitación, en forma de lluvia en las altitudes más bajas y de nieve en las elevaciones más altas. Hay pronóstico de más lluvia y nieve para hoy y el domingo, con una acumulación total de 4-8 pulgadas de nieve en las elevaciones más altas y de ¼-¾  de lluvia en las elevaciones más bajas para el domingo en la noche. Las temperaturas en las elevaciones más altas se pronostica estarán por debajo de 32 grados durante los siguientes días. Dado que hay la posibilidad de condiciones peligrosas en los caminos y el número de personal y equipo trabajando en el incendio, se le pide al público que se abstengan de conducir en el área del incendio. La precipitación, aumento en la humedad relativa y temperaturas más bajas le quitarán mucha vida al incendio, dijo el Analista de Comportamiento de Incendios Byron Kimball. La forma principal en la que el incendio se ha mantenido activo en la esquina noreste es en manchas, o fundición de brasas en frente de este que después encienden combustibles secos en el suelo del bosque. “Las manchas van a disminuir mucho”, comentó Kimball. “Esos combustibles ligeros ya no estarán receptivos a la ignición”.

Reparación de la supresión: Mientras que el trabajo de supresión continuará en muchas secciones del incendio en los lados este, oeste y sur, los administradores de incendios movieron muchas piezas de equipo grande hacia suelo más bajo en anticipación al mal tiempo y las condiciones peligrosas en los caminos. Hoy se moverá más equipo a elevaciones bajas para esperar el impacto de la tormenta el domingo. Hasta la fecha, se ha terminado trabajo en más de 450 de las 600 millas de la línea de fuego que necesitaban reparación.

Reunión con la comunidad: Se llevará a cabo una reunión pública virtual el lunes a las 7 p.m. y se transmitirá en vivo en la página de Facebook del Bosque Nacional Sierra page (www.facebook.com/SierraNF) and the Creek Fire YouTube channel  (https://bit.ly/2HhOSh8).

Cierres del Bosque Nacional Sierra: Para ver la información más actualizada por favor de clic en https://www.fs.usda.gov/sierra/

Current Situation: Strong winds blew across the fire on Friday but they were not as intense as had been forecast. While a peak wind gust of 73 mph was recorded in Mammoth, about 5 miles north of the fire perimeter, the highest gust  recorded within the fire footprint was 46 mph at a remote automated weather station at about the 9,000-foot level on Mount Tom west of Mono Hot Springs and north of Huntington Lake. Forecasters had called for wind gusts up to 55 mph in the fire area. Despite the strong winds, fire managers reported relatively little fire spread, even in the northeast corner of the fire around Pond Lilly Lake and Pumice Butte where the fire has been most active in recent days. "We did fly it (Friday) and the report was that it was just ground fire and not very impressive with the amount of wind we had," Alaska Incident Management Team Operations Section Chief Casey Boesflug said. Infrared aircraft were not able to fly Friday night so there was no change in overall acreage. Light precipitation in the form of rain at lower elevations and snow at higher elevations fell across the fire overnight Friday. More rain and snow is forecast today and Sunday, with a total accumulation of 4-8 inches of snow expected at higher elevations and ¼-¾ of an inch rain at lower elevations by Sunday evening. Temperatures at higher elevations are forecast to fall below freezing for the next few days. Given the potentially hazardous road conditions and number of personnel and equipment working on the fire, the public is asked to refrain from driving into the fire area. The precipitation, increased relative humidity and colder temperatures will pull considerable life out of the fire, said incident Fire Behavior Analyst Byron Kimball. The primary way the fire has remained active in the northeast corner is by spotting, or casting embers in front of itself that then ignite dry fuels on the forest floor. “Spotting is going to drop way off,” Kimball said, “Those fine fuels will no longer receptive to ignition.”  
 
Suppression Repair: While suppression repair work continued in many sections of the fire on the east, west and south sides, fire managers moved many pieces of large equipment to lower ground in anticipation of the foul weather and hazardous road conditions. More equipment will be moved to lower elevations today to wait out the brunt of the storm on Sunday. Thus far, work has been completed on more than 450 of the 600 miles of fireline in need of repair. 
 
Community Meeting: A virtual public meeting will be held Monday at 7 p.m. and will air live on the Sierra National Forest Facebook page (www.facebook.com/SierraNF) and the Creek Fire YouTube channel  (https://bit.ly/2HhOSh8). 
 
Sierra National Forest Closures: For the latest information, please click on https://www.fs.usda.gov/sierra/.

Fire

Cold air, rain and snow on the fire Friday night through this morning stopped fire spread at the Creek fire. Fuels within the fire perimeter are expected to smolder until they are extinguished. More cold air and precipitation are expected through the weekend. The persistent winter weather pattern continues this week and fire season-ending conditions are likely.
 
Smoke
 
Winds have cleared smoke away from the communities surrounding the fire. Rain and mountain snow through tomorrow will result in little smoke production.

  

Incendios

Existe un potencial hoy de crecimiento de incendios a medida que aumentan los vientos del suroeste con el inicio de un frente frío esta tarde. Se esperan vientos sostenidos de 20-30 mph, con ráfagas de 40-50 mph por encima del incendio sobre Pond Lily Lake. Se espera lluvia, nieve y temperaturas más frías en el incendio a última hora de esta tarde, que persistirán durante el resto del fin de semana.

Humo

Hoy se espera un cambio brusco de clima gracias a la llegada de un frente frío. Se espera que los vientos asociados con este límite frontal eliminen el humo del suroeste de las comunidades al pie de los montes al suroeste y que mejore significativamente la calidad del aire. Las comunidades al este de Sierra Crest continuarán siendo afectadas por el humo a medida que los vientos del suroeste empujen el humo por encima de Sierra Crest hacia el nordeste. Para hoy, Mammoth Lakes puede esperar un promedio de USG (insalubridad para grupos sensibles) de 24 horas con períodos de insalubridad. El Parque Nacional de Yosemite puede esperar buenas condiciones hoy.

  Situación actual: Los administradores de incendios se están preparando cambios drásticos en el clima hoy y continuará durante el fin de semana y que afectará fuertemente a los esfuerzos de los bomberos y de reparación de supresión. El Servicio Nacional de Meteorología emitió una Alerta de Tormenta Invernal para la Sierra Nevada, en el Valle de San Joaquín, que comenzará al medio día de hoy hasta las 10 p.m. del domingo. Es posible que haya acumulaciones totales de nieve de 12-15 pulgadas en elevaciones de 7,000 pies o más y de 6-12 pulgadas en elevaciones de 5,000 a 7,000 pies. Las temperaturas descenderán por debajo de cero el sábado y el domingo, lo que creará peligros para conducir en los caminos. La tormenta estará precedida por fuertes vientos del suroeste. Se esperan vientos sostenidos de 30 mph y ráfagas de viento de 55 mph en elevaciones de 7,500 pies y más alto el viernes. “Estoy esperando que estos vientos tiren esos árboles peligrosos”, dijo el Meteorólogo de Incidentes Angie Enyedi, aludiendo al peligro que representan los árboles para los bomberos. Como siempre, la seguridad es la prioridad número uno de todo el personal de bomberos. Algún equipo pesado está trabajando en las reparaciones de supresión en elevaciones más altas se moverá a elevaciones más bajas para disminuir el riesgo de la conducción. Las condiciones de trabajo de los bomberos se evaluarán conforme entre la tormenta para determinar si se mantiene al personal en el campo por cuestiones de seguridad. Está por verse si es un “evento de final de temporada”, pero las masas de aire frío y la considerable humedad reducirá significativamente el comportamiento del incendio en las partes en las que el fuego se encuentra activo. “Va a eliminar algo del empuje, pero continuaremos teniendo incendios en el panorama durante algún tiempo”, comentó el Analista de Comportamiento de Incendios Byron Kimball. “Con la cantidad de calor que tenemos allá afuera se va a necesitar una cantidad muy importante de humedad para apagar estos incendios”. 

 

Actividad de incendios: Los fuertes vientos, combinados con los combustibles secos y la baja humedad relativa, se producirá un peligro elevado en el incendio hoy desde temprano y hasta que entre el evento climático. La mayor parte del incendio activo se queda en la esquina noroeste del lado este del Lago Pond Lilly y en la bifurcación en el medio del Río de San Joaquín, unas 6 millas al suroeste de Mammoth. El incendio ha estado progresando lentamente hacia el este  durante los últimos días y el jueves estuvo “relativamente quieto”, dijo Kimball. “Todavía no estamos viento ningún empuje real hacia el este”, menciono. “Se está deteniendo en la orilla entre Middle Fork y Fish Creek”. Los modelos indican que fuertes vientos podrían empujar el incendio al este y los administradores de incendios estarán monitoreando de cerca el área. Los recursos se han posicionado en Mammoth para entrar en acción si fuese necesario. 

 

Reparación de la supresión: Las cuadrillas y los operadores de equipo pesado terminaron la reparación a aproximadamente 440 a 600 millas de la línea de fuego. Se sigue trabajando en la reparación de caminos, en rescatar la madera y eliminar los árboles peligrosos de los caminos y zonas de campamentos. 

 

Cierres del Bosque Nacional Sierra: Para ver la información más actualizada por favor de clic en https://www.fs.usda.gov/sierra/