El incendio de Big Hollow se ubica a 15 millas al noroeste de Carson y 7 millas al sureste de Cougar, Washington. Se esperan temperaturas hoy en los 60 con humedad relativa de 50-60% con neblina generalizada probablemente por la mañana. El Equipo Noroeste 12 pasará el mando del incendio Big Hollow a las 6 PM lunes por la noche, y será reemplazado por dos equipos tipo 3, uno por el lado este y otro en el lado oeste del incendio.

Operaciones de ayer:

Continuaron las patrullas a lo largo de las carreteras FS 57 y FS 58. Cuadrillas de bomberos vigilaron el fuego en la cresta al oeste de Wind River Hwy y en la cuenca de Wind River. El sistema de carreteras FS  31 y el camino a Government Mineral Springs fueron preparados. Los bomberos monitorearon alrededor de las cabinas de Government Mineral Springs y trabajaron en mejorar las mangueras alrededor de las estructuras ya protegidas con aspersores. Los equipos obreros continuaron preparando el sendero Trapper Creek Trail para su posible uso como línea de confinamiento de incendios.

Operaciones de hoy:

Los bomberos vigilarán y patrullarán a lo largo de la ladera suroeste del incendio, a lo largo de las carreteras FS 57 y FS 58. Las cuadrillas de bomberos trabajarán en la carretera FS 5407. Monitorearán el lado oeste del incendio en el bloque DNR Siouxon y trabajarán en preparar el sistema de carreteras FS 31 en la parte noreste del incendio. Las cuadrillas de bomberos están observando cuidadosamente el fuego en caso de que retroceda hacia el Wind River Hwy y están preparados para suprimir y controlar el fuego en caso de que llegue a la carretera. En Government Mineral Springs, las cuadrillas de bomberos continúan el trabajo de preparación en el sendero Trapper Creek Trail para que se use como línea de confinamiento en caso de que el fuego retroceda hacia las cabinas.

Cierres:

We just received notice that the Level 1 evacuation order associated with the Big Hollow Fire has been lifted. The Level 3 evacuation order for Government Mineral Springs cabins remains in place. 

The Big Hollow Fire is 15 miles northwest of Carson and 7 miles southeast of Cougar, Washington. Temperatures today will be mainly in the 60s with relative humidity 50-60 percent, with widespread fog likely through the morning. Northwest Team 12 will be transitioning off the Big Hollow Fire at 6 PM Monday night, to be replaced by two Type 3 teams, one on the east side and one on the west side of the fire.

Yesterday’s Operations:

Patrols continued along FS 57 and FS 58 Roads. Fire crews monitored the fire on the ridge west of Wind River Hwy and in the Wind River drainage. The FS 31 road system and the road to Government Mineral Springs were prepped. Firefighters monitored around the cabins at Government Mineral Springs and worked on improving hose lays around the structures already protected with sprinklers. Hand crews continued work preparing the Trapper Creek Trail for potential use as a fire confinement line.

Today’s Operations:

Firefighters will monitor and patrol along the southwest flank of the fire, along the FS 57 and FS 58 Roads. Fire crews will continue improvement work along the FS 5407 Road. Firefighters will monitor the western side of the fire in the DNR Siouxon block and will work on prepping the FS 31 road system in the northeast portion of the fire. Fire crews are carefully watching the fire in case it backs down towards the Wind River Hwy and are prepared to suppress and hold the fire if it reaches the Highway. At Government Mineral Springs, fire crews are continuing preparation work on the Trapper Creek Trail for use as a confinement line in the event the fire backs down towards the cabins.

Closures:

There is a level 1 evacuation order in effect north and west of the fire, including Yale, Cougar, Northwoods and parts of Amboy and Yacolt. There is a level 3 evacuation order in effect for Government Mineral Springs. Area closures include most developed campgrounds, dispersed camping, most forest roads and trails in southwest Gifford Pinchot National Forest. Closures for the Siouxon Block and Merrill Lake Natural Conservation Area also are in place. The Industrial Fire Precaution Level for Gifford Pinchot National Forest remains at IFPL III.

Safety Message:

PNW Incident Management Team #12 will be holding a virtual community meeting on the Gifford Pinchot Facebook page at https://www.facebook.com/GiffordPinchot/videos/ on Sunday, September 19 at 5:00 PM.

The team will be giving an update to the current situation of the fire, as well as the current and predicted weather, fire behavior, and the leader’s intent from the incident commanders. Questions can be left on this post as well as during the virtual meeting, and staff will try to answer them to the best of our ability at the end of the presentations.

The video will be saved and able to be viewed and shared for those that can’t attend during the live broadcast. Please share this message with all of those that would be interested in attending this meeting.

The Big Hollow Fire is 15 miles northwest of Carson and 7 miles southeast of Cougar, Washington. There will be cool temperatures and rain showers thorough the day. Another storm system is expected by the middle of next week.

Yesterday's Operations 

The south and west areas of the fire are in patrol and clean-up stage. Finishing work and clean-up was conducted along the 31 Rd. Fire near Wind River Highway continues to be monitored. Hand crews continued to improve the trail system in the southeast area of the fire near Government Mineral Springs, and continued to monitor.

Today's Operations

Patrols will continue along the 57 and 58 roads. A pause will be taken along the S6000 and S1000 roads to reassess the roads. Crews will monitor fire on the ridge west of Wind River Hwy. and in the Wind River drainage. The 31 road system will be prepped and any fire that reaches FS 30 will be suppressed. The road to Government Mineral Springs will be prepped to the guard station. Crews will monitor around Government Mineral Springs and provide point protection around structures with sprinklers and hose lays. Hand crews will continue prepping Trapper Creek Trail.

Closures

There is a level 3 evacuation order in effect for Government Mineral Springs. There is a level 1 evacuation order in effect north and west of the fire, including Yale, Cougar, Northwoods and parts of Amboy and Yacolt. Area closures include most developed campgrounds, dispersed camping, most forest roads and trails in southwest Gifford Pinchot National Forest. Closures for the Siouxon Block and Merrill Lake Natural Conservation Area also are in place. The Industrial Fire Precaution Level (IFPL) for the National Forest has been reduced from an IV to a III.

Safety Message

Пожар Big Hollow находится в 15 милях к северо-западу от города Carson и в 7 милях к юго-востоку от города Cougar, штат Вашингтон. Сегодня ожидается прохладная погода и моросящий дождь, которые продлятся до субботы после обеда. Теплая и сухая погода вновь вернется и продержится, по прогнозам, с воскресенья по вторник. 

Операции, проведенные за вчерашний день: 

Завершены работы с тяжелой техникой на трассах S6000 и S1000. Прямая линия была отрезана к северу от очага пожара в блоке DNR Siouxon. Подготовка по трассам 3105 и 3107 завершена. Завершена установка дождевальных систем и эксплуатационные проверки вокруг домиков для отдыха в Government Mineral Springs. Бригады продолжали наблюдать за пожаром в дренажном канале Trapper Creek. Также за  наблюдение велось за пожаром к западу от дороги Wind River и за работой на дороге 54. 

Сегодняшние операции:

Патрулирование продолжится по трассам 57 и 58. На дорогах S6000, S1000 и S2000 будут продолжены подготовительные работы для ограничения распространения огня. Rayonier / Pope Resources возобновит лесозаготовительные работы на севере, которые были приостановлены из-за пожара. Личный состав будет наблюдать за пожарами на хребте к западу от Wind River и в водосборном бассейне Wind River. Дорожная система 31 будет подготовлена, и любой пожар, который достигнет FS 30, будет потушен. Бригады будут следить за Government Mineral Springs и подготовят Trapper Creek Trail. Улучшения будут продолжены на FS 5407, чтобы ограничить распространение огня к югу от Canyon Creek.

Закрытые территории: 

Для Government Mineral Springs действует приказ об эвакуации 3-го уровня. К северу и западу от очага пожара действует приказ об эвакуации 1 уровня, включая города Yale, Cougar, Northwoods и части Amboy, и Yacolt. Закрытие территорий включает наиболее развитые кемпинги, разбросанные кемпинги, большинство лесных дорог и троп на юго-западе национального леса Гиффорд Пинчот (Gifford Pinchot National Forest). Закрыты также Siouxon Block и природный заповедник Merrill Lake. Уровень промышленной пожарной безопасности (IFPL) для Национального леса был снижен с IV до III. 

Сообщение о безопасности:

Пожалуйста, держитесь подальше от закрытых из-за огня зон, для вашей безопасности и безопасности пожарных. Будьте осторожны при движении по мокрой дороге и в задымленных условиях. 

ПЛОЩАДЬ: 24 309 акров

ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАЧ: 25%

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 15%

ПЕРСОНАЛ: 296

ПРИЧИНА: неизвестно

РЕСУРСЫ:

Группы пожаротушения 7

Пожарные машины 10

Бульдозеры 5

Автоцистерна для воды 1

АВИАЦИЯ:

Вертолет 1

Самолет 0

El incendio de Big Hollow se ubica 15 millas al noroeste de Carson y 7 millas al sur de Cougar (Washington). Para hoy se espera clima frío y lluvia que se mantendrán hasta la tarde del sábado. Las condiciones cálidas y secas regresarán desde el domingo hasta el martes.

Operaciones de ayer:

Se completaron los trabajos con maquinaria pesada en las carreteras S6000 y S1000, así como los trabajos preparativos de las carreteras 3105 y 3107, y se trazó una línea directa al norte del foco del incendio dentro del bloque Siouxon del Departamento de Recursos Naturales de Washington. Asimismo, se instalaron rociadores y controles operativos alrededor de las cabinas de Government Mineral Springs. Los equipos continuaron vigilando el incendio en la cuenca de Trapper Creek y el incendio al oeste de la carretera Wind River, y supervisaron las labores en la carretera 54.

Operaciones de hoy:

Las brigadas seguirán patrullando las carreteras 57 y 58. Continuarán los trabajos preparativos en las carreteras S6000, S1000 y S2000 para limitar la propagación del incendio. Las empresas Rayonier/Pope Resources retomarán al norte las operaciones de tala que fueron pausadas debido al incendio. Los equipos vigilarán el incendio en la cresta oeste de la carretera Wind River y en la cuenca de Wind River. Se preparará el sistema vial de la carretera 31 y se apagará cualquier incendio que alcance la FS30. Además, las brigadas vigilarán los alrededores de Government Mineral Springs y prepararán el sendero de Trapper Creek y continuarán las mejoras en la FS5407 para evitar que el incendio se propague hacia el sur de Canyon Creek. 

Cierres:

Hay una orden de Nivel 3 de evacuación en Government Mineral Springs. Hay una orden de Nivel 1 de evacuación al norte y al oeste del incendio, incluyendo a Yale, Cougar, Northwoods y partes de Amboy y Yacolt. Entre las zonas cerradas se incluyen la mayoría de las áreas de acampar (con servicios o las establecidas fuera de los campamentos), así como las carreteras y senderos en el lado suroeste del bosque nacional Gifford Pinchot. También hay cierres establecidos para la Zona de Conservación natural de Siouxon Block y Merrill Lake. El Nivel de Precaución para Incendios Industriales (IFPL en inglés) que estaba vigente en el Bosque Nacional fue reducido de IV a III.

Mensaje de seguridad:

Manténgase fuera de las áreas cerradas del incendio por su seguridad y la de los bomberos. Tenga cuidado al manejar sobre vías mojadas y con condiciones de humo.
 

TAMAÑO: 24,309 acres

OBJETIVO ALCANZADO: 25%

CONTENCIÓN: 15%

PERSONAL: 296

CAUSA: desconocida

RECURSOS:

Equipos de obreros: 7

Camiones de bomberos: 10

Excavadoras: 5

Tanques de agua: 1

AÉREO:

Helicópteros: 1

Aviones: 0

The Big Hollow Fire is 15 miles northwest of Carson and 7 miles southeast of Cougar, Washington. Cool weather and a wetting rain are expected to arrive today and stay through Saturday afternoon. Warm and dry conditions will return Sunday through Tuesday.

Yesterday’s Operations:

Heavy equipment work was completed on the S6000 and S1000 roads. A direct line was cut north of the spot fire within the DNR Siouxon block. Prep along the 3105 and 3107 has been completed. Sprinkler installation and operational checks were completed around Government Mineral Springs cabins. Crews continued to monitor the fire in the Trapper Creek drainage. The fire west of Wind River road and the work on the 54 road was monitored.

Today’s Operations:

Patrols will continue along the 57 and 58 roads. Prep work will continue on S6000, S1000, and S2000 roads to limit fire spread. Rayonier/Pope Resources will resume a logging operation in the north that was paused due to the fire. Crews will monitor fire on the ridge west of Wind River Hwy. and in the Wind River drainage. The 31 road system will be prepped and any fire that reaches FS 30 will be suppressed. Crews will monitor around Government Mineral Springs and prep Trapper Creek Trail. Improvements will continue on FS 5407 to limit fire spread South of Canyon Creek.  

Closures:

There is a level 3 evacuation order in effect for Government Mineral Springs. There is a level 1 evacuation order in effect north and west of the fire, including Yale, Cougar, Northwoods and parts of Amboy and Yacolt. Area closures include most developed campgrounds, dispersed camping, most forest roads and trails in southwest Gifford Pinchot National Forest. Closures for the Siouxon Block and Merrill Lake Natural Conservation Area also are in place. The Industrial Fire Precaution Level (IFPL) for the National Forest has been reduced from an IV to a III.

Safety Message:

Please stay out of fire closure areas for your safety and that of the firefighters. Be cautious when driving on wet roads and in smoky conditions.

SIZE: 24,309 acres

COMPLETION OF OBJECTIVES: 25%

CONTAINMENT: 15%

PERSONNEL: 296

CAUSE: unknown

RESOURCES:
Hand Crews 7
Engines 10
Dozers 5
Water Tenders 1

AIRCRAFT:
Helicopters 1
Fixed Wing 0

Пожары в штате Вашингтон

ПОЖАР BIG HOLLOW

СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНАЯ ГРУППА 12

Руководитель работ на пожаре: Джефф Димке (Jeff Dimke), 17 сентября 2020 г.

Пожар Big Hollow находится в 15 милях к северо-западу от города Carson и в 7 милях к юго-востоку от города Cougar, штат Вашингтон. Ожидается, что сегодняшняя прохладная и влажная погода продлится до субботы. Вечером возможны грозы.

Операции, проведенные за вчерашний день:

Дежурные бригады патрулировали контрольную линию на дорогах 57 и 58, при необходимости проводя зачистку. Они продолжили подготовку дорог S1000 и S6000 и оценили варианты сдерживания очага пожара в блоке DNR Siouxon с использованием дороги S2000. Команды приступили к удалению топлива вдоль дорог 3105 и 6401 для создания линии сдерживания на северо-западе. Завершены работы по защите конструкций вокруг домиков Government Mineral Springs. Экипажи продолжили наблюдать за пожаром в дренажной системе Trapper Creek. За пределами дикой местности дороги 54 и 5407 были подготовлены для использования в качестве южной линии сдерживания.

Сегодняшние операции:

Личный состав продолжит патрулирование трасс 57 и 58. На дорогах S1000, S6000 и S2000 будут продолжены работы по ограничению распространения огня на запад и защите ценной древесины. Область к северу будет вновь открыта для Rayonier / Pope Resources для возобновления заготовки древесины, приостановленной из-за пожара. Команды будут отслеживать огонь на хребте к западу от шоссе Wind River с целью ликвидировать любой пожар, который может достичь дороги. Пожар будет ликвидирован вдоль дороги 201. Операции по борьбе с огнем на 64 и 201 дороге завершены, район будет патрулироваться. Бригады будут вести наблюдение за пожарами в районе Trapper Creek и Government Mineral Springs. Будет продолжена подготовка дорог 54 и 5407 в качестве юго-западной линии сдерживания (защитной линии).

Закрытые территории:

Для Government Mineral Springs действует приказ об эвакуации 3-го уровня. К северу и западу от очага пожара действует приказ об эвакуации 1-го уровня, включая города Yale, Cougar, Northwoods, части Amboy и Yacolt. Закрытие территорий включает наиболее развитые кемпинги, разбросанные кемпинги, большинство лесных дорог и троп в национальном лесу Гиффорд Пинчот (Gifford Pinchot National Forest) на юго-западе. Закрыты также природные заповедники Siouxon и Merrill Lake.

Сообщение о безопасности:

Пожалуйста, держитесь подальше от закрытых из-за огня зон, для вашей безопасности и безопасности пожарных. Будьте осторожны за рулем в условиях плохой видимости. Есть предупреждение о качестве воздуха. Информация о качестве воздуха доступна на http://wasmoke.blogspot.com/.

ПЛОЩАДЬ: 22 973 акра

ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАЧ: 25%

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 15%

ПЕРСОНАЛ: 327

ПРИЧИНА: неизвестно

РЕСУРСЫ:

Группы пожаротушения 8

Пожарные машины 12

Бульдозеры 5

Автоцистерна для воды 1

АВИАЦИЯ:

Вертолет 1

Самолет 0

El incendio de Big Hollow se ubica 15 millas al noroeste de Carson y 7 millas al sur de Cougar (Washington). Se espera que para hoy llegue un clima frío y húmedo que se mantendrá hasta el sábado, y también hay probabilidad de tormentas eléctricas para esta noche.

Operaciones de ayer:

Las brigadas patrullaron la línea de control a lo largo de las carreteras 57 y 58 y realizaron labores de limpieza donde era necesario.  Asimismo, continuaron preparando las carreteras S1000 y S6000 y evaluaron las opciones para contener el foco de incendio dentro del bloque Siouxon del Departamento de Recursos Naturales de Washington usando la carretera S2000. Los equipos comenzaron a remover combustibles de las carreteras 3105 y 6401 para crear una línea de contención en el noroeste. Se completaron los trabajos de protección de estructuras alrededor de las cabinas de Government Mineral Springs. Los equipos continúan vigilando el incendio en la cuenca de Trapper Creek. Fuera de los espacios naturales, las carreteras 54 y 5407 fueron preparadas para servir como líneas de contención en la parte sur.

Operaciones de hoy:

Las brigadas seguirán patrullando las carreteras 57 y 58. Continuarán los trabajos en las carreteras S1000, S6000 y S2000 para limitar la propagación del incendio hacia el oeste y proteger los restos de madera. Se reabrirá una zona al norte para que las empresas Rayonier/Pope Resources retomen las operaciones de tala pausadas debido al incendio. Los equipos vigilarán el incendio en la cresta oeste de la carretera Wind River con la intención de extinguir cualquier foco que pueda alcanzar la vía. El incendio está contenido en la carretera 201. Se completaron las operaciones alrededor de las carreteras 64 y 201 y la zona será patrullada. Las brigadas vigilarán el incendio en Trapper Creek y Government Mineral Springs. Continúan los preparativos de las carreteras 54 y 5407 para que funcionen como líneas de contención al suroeste.

Cierres:

Hay una orden de Nivel 3 de evacuación en Government Mineral Springs. Hay una orden de Nivel 1 de evacuación al norte y al oeste del incendio, incluyendo a Yale, Cougar, Northwoods y partes de Amboy y Yacolt. Entre las zonas cerradas se incluyen la mayoría de las áreas de acampar (con servicios o las establecidas fuera de los campamentos), así como las carreteras y senderos en el lado suroeste del bosque nacional Gifford Pinchot. También hay cierres establecidos para la Zona de Conservación natural de Siouxon Block y Merrill Lake.

Mensaje de seguridad: