BAER TEAM SHARES POST-FIRE SOIL BURN SEVERITY FINDINGS FOR THE HERMITS PEAK-CALF CANYON BURNED AREAS

In the photo below, BAER Soil Scientist Christopher (Kit) Macdonald (George Washington & Jefferson National Forests Physical Resources and Planning Staff Officer) and BAER Wildlife Biologist, Matthew Oneill (Coconino National Forest Fish Biologist) assess soil conditions and document watershed data to create a soil burn severity (SBS) map for the northern half (Phase 2) of the Hermits Peak-Calf Canyon burned areas:

Phase 1 and Phase 2 Hermits Peak-Calf Canyon Post-Fire BAER SBS maps are posted on InciWeb under the maps tab at:

Hermits Peak & Calf Canyon BAER Maps - InciWeb the Incident Information System (nwcg.gov).

The BAER team’s data and analysis is shared with cooperating agencies and partners that assist private landowners and residents who may be affected by post-fire rain events.

For more information and to better understand soil burn severity, go to a BAER information article at:

Post-Fire Effects Understanding Soil Burn Severity - InciWeb the Incident Information System (nwcg.gov)

BAER soil scientists and hydrologists assess BAER critical values by evaluating the overall burned landscape areas for data gathering and modeling purposes. Their assessments will be incorporated into each of their specialist reports with their analysis and findings documented in the final BAER assessment report that is shared with its interagency cooperators, partners, and the public:

In this photo below, BAER Team Leader Micah Kiesow (Santa Fe National Forest Watershed Program Manager) provides the media with an overview of the BAER program and the BAER team's initial assessment findings for the Hermits Peak-Calf Canyon burned areas that is shared with the public via newspaper, television, and radio news outlets:

FOREST SERVICE BAER ARCHAEOLOGISTS ASSESS CULTURAL RESOURCES IN HERMITS PEAK-CALF CANYON BURNED AREAS

BAER Archaeologists assess post-fire effects to cultural resources such as flooding and debris-flows within the Hermits Peak-Calf Canyon burned areas. Cultural resources include archaeological sites, historic sites, and traditional cultural properties/sacred sites. Cultural resources are non-renewable, and they are an important piece of our shared cultural heritage. Archaeologists on the BAER team assess and recommend BAER emergency stabilization treatments and actions to prevent the destruction and reduce damage to these resources from rainstorm events such as flash floods and debris flows.

In the photo below, BAER Specialist Jana Comstock (Santa Fe National Forest Archaeologist) is gathering data from a burned cultural resources site in the Upper Mora River Watershed area of the Hermits Peak-Calf Canyon Fire perimeter:

In this next photo, BAER Specialist Nikki Berkebile (Santa Fe National Forest Archaeologist) is using the Survey123 data collection program to document this burned cultural resources site in the Upper Mora River Watershed area of the Hermits Peak-Calf Canyon Fire perimeter:

This last photo is an overview of a burned area in the Upper Mora River Watershed within the Hermits Peak-Calf Canyon Fire perimeter. The photo shows a mosaic burn pattern. Mosaic burn patterns are characteristic arrangements of burned vegetation left by a fire as it has passed a particular burned area. In wildland fires, burn patterns are influenced by topography, wind direction, length of exposure, and type of fuel. They can be described by severity and intensity within a stand of trees or groups of vegetation.

Región del suroeste - Nuevo México

Recursos post-incendios para propietarios

CONDICIONES DE LAS CUENCAS DESPUÉS DE UN INCENDIO: MENSAJES CLAVE

Aunque muchos incendios forestales causan daños mínimos a las tierras e implican pocas amenazas para los terrenos y las personas que viven en las orillas de los ríos, hay muchos otros que ocasionan daños que requieren medidas especiales para prevenir problemas en el futuro.

Las tormentas monzónicas de verano y las lluvias de invierno en las montañas del suroeste pueden provocar inundaciones y escurrimientos de agua.

Los incendios aumentan la probabilidad de inundaciones, erosión del suelo y flujo de escombros tras los incendios; y estos residuos pueden afectar campamentos, zonas de pesca, casas, estructuras, caminos y otras infraestructuras en las zonas quemadas cercanas a ríos o en las orillas de los mismos.

Tras un incendio, la manera en que las cuencas reciben y transportan agua y sedimentos de manera natural será diferente a la manera en la que lo hacía antes del incendio.

Las personas y comunidades de las zonas afectadas cercanas y a orillas de ríos deben esperar un aumento de inundaciones y flujo de escombros, incluso cuando la cantidad de lluvia sea inferior al promedio.

LAS PREOCUPACIONES DE SEGURIDAD NO TERMINAN UNA VEZ QUE SE EXTINGUE EL FUEGO

La posibilidad de que aumenten las escorrentías y el flujo de escombros no es una preocupación a corto plazo.

Sabemos que la amenaza de posibles inundaciones repentinas y flujo de escombros puede existir durante varios años, dependiendo de la intensidad de las tormentas.

Es por esto que, para proteger la seguridad de personas y estructuras cuando se pronostican lluvias, a veces se cierran los terrenos públicos con áreas quemadas hasta que la zona se recupere por completo.

Los residentes y visitantes deben permanecer alerta a los pronósticos meteorológicos y planificar con antelación al momento de realizar viajes por carretera en zonas quemadas que estén cerca o en las orillas de los ríos.

RESPUESTA PARA EVALUAR LAS CUENCAS QUEMADAS

Los equipos de Respuesta de Emergencia en Áreas Quemadas (BAER, en inglés) del Servicio Forestal trabajan con todos los bosques nacionales para evaluar las condiciones de las cuencas en los terrenos del Sistema de Bosques Nacionales (NFS, en inglés) que resultaron quemados por incendios forestales.

Los equipos de evaluación BAER asocian las posibles amenazas de emergencia con los criterios esenciales del BAER que se pueden considerar "en riesgo" en los terrenos federales, como:

§  Vida y seguridad humana.

§  Propiedades del NFS, como edificios, sistemas e infraestructuras de agua, servicios públicos, carreteras y senderos.

§  Recursos naturales esenciales como el agua, productividad del suelo y función hidrológica, zonas donde las especies invasivas o maleza nociva pueden afectar comunidades nativas o establecidas, y puede incluir hábitat esencial o hábitat ocupado idóneo para especies amenazadas o en peligro que aparezcan en listas federales.

§  Recursos culturales y patrimoniales esenciales, como propiedades y lugares prehistóricos e históricos.

Los equipos de evaluación BAER recomiendan que se implementen tratamientos y medidas de emergencia para estabilizar el suelo en terrenos federales, para reducir los posibles riesgos que traen consigo los incendios.

AYUDA PARA PROPIETARIOS DE TERRENOS Y CASAS EN LAS ZONAS QUEMADAS CERCANAS Y A ORILLAS DEL RÍO

Una de las estrategias más efectivas del BAER para proteger los bienes y recursos afectados fuera de los terrenos federales es la coordinación interinstitucional con colaboradores locales que ayudan a que negocios, hogares y propietarios afectados estén preparados para los días de lluvia. 

No obstante, a pesar de que se están tomando medidas entre varias agencias para reducir los riesgos para la vida y seguridad en las zonas quemadas cercanas y a orillas de los ríos, muchos residentes deben elaborar planes individuales para protegerse a sí mismos y a sus propiedades. 

El Servicio Forestal y el Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS, en inglés) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, en inglés) trabajan y coordinan conjuntamente con otras agencias federales, estatales, locales; y con otros condados, para ayudar a los propietarios de terrenos a prepararse para el aumento de escorrentías y el impacto de las posibles inundaciones.

El NRCS junto con patrocinadores locales preparan formularios de reporte de daños para lugares elegibles en terrenos privados de zonas afectadas cercanas y a orillas de ríos.  El NRCS utiliza estos reportes, además del reporte de evaluación del equipo BAER del Servicio Forestal, para desarrollar medidas de emergencia que reduzcan el impacto del posible aumento del nivel del agua y el flujo de escombros, y para ayudar a los patrocinadores locales a que implementen las medidas de emergencia recomendadas a través del Programa de Emergencia de Protección de Cuencas (EWP, en inglés): (www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/stelprdb1045263.pdf).

Todos los proyectos de recuperación del programa EWP comienzan con un patrocinador local o una subdivisión legal del gobierno estatal o tribal. Entre los patrocinadores elegibles se encuentran ciudades, condados, ayuntamientos, pueblos, distritos de conservación, o cualquier tribu nativa u organización tribal reconocida a nivel federal. El público y los propietarios de terrenos que estén interesados pueden solicitar ayuda del programa EWP a través de uno de los patrocinadores antes mencionados. Para tener más información sobre los programas de ayuda del NRCS ante desastres: Programa de emergencia de protección de cuencas | NRCS de Nuevo México (usda.gov).

Los siguientes enlaces ofrecen información y referencias para encontrar oficinas de gestión de emergencias a nivel estatal y de condado que promueven la preparación por medio de sus programas de servicios de emergencia con la finalidad de ayudar al público a prepararse, responder de manera adecuada y recuperarse rápidamente de desastres naturales que puedan afectar a los residentes y visitantes del condado:

After Fire: Herramientas para la zona del suroeste (postfiresw.info)

After Wildfire: Guía para las comunidades de Nuevo México

Información sobre incendios en Nuevo México: After a Wildfire

Departamento de Seguridad Nacional y Gestión de Emergencias - Bienvenidos a NewMexico.gov (nm.gov)

Situación actual en las carreteras de Nuevo México

Condados de NM: Programa de reducción de riesgos de incendios forestales

Oficina de los servicios de emergencia del condado de Nuevo México

Condados de Nuevo México, lista del condado de NM: - USA (officialusa.com)

Los hogares o negocios que puedan resultar afectados por una inundación proveniente de terrenos federales tras un incendio forestal pueden calificar para ser cubiertos por el Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones (NFIP, en inglés).  La información sobre el NFIP está disponible a través de la FEMA en www.fema.gov/national-flood-insurance-program, o FEMA Wildfire Increases Flood Risk. Podrá encontrar más información sobre preparación contra inundaciones en www.ready.gov/floods y www.floodsmart.gov/.

ENLACES A RECURSOS Y PÁGINAS ADICIONALES

Ayuda de emergencia para la recuperación y protección de cuencas del NRCS

USDA: Ayuda de recuperación ante incendios

FEMA: Programa de seguro contra inundaciones

FEMA: Los incendios forestales aumentan el riesgo de inundación

FEMA: Inundación tras un incendio: Hoja de datos

Recuperarse tras un incendio forestal: Evaluación de daños

Extensión de la Universidad Estatal de Colorado (CSU) Plantilla de guía después de desastres - Gestión de emergencias (colostate.edu)

Extensión de la CSU - Condado Boulder -Guía después de desastres V4.pdf (colostate.edu)

Preparación en caso de inundación de emergencia

Esté listo y preparado para emergencias

Información meteorológica del Servicio Nacional de Meteorología (NWS, en inglés) — Albuquerque NM

Facebook del NWS de Albuquerque

LINK TO ABQ JOURNAL NEWS ARTICLE: 

FEMA expands aid, other assistance in New Mexico - Albuquerque Journal (abqjournal.com)

Wildfire assistance
• The fastest way for individuals and families to apply for assistance from FEMA is at: DisasterAssistance.gov or call 1-800-621-3362 or download a FEMA application.
• FEMA set up disaster recovery centers at the Old Memorial Middle School in Las Vegas and at VFW Hall Mora, which are open Monday through Saturday.

FASE 2 HERMITS PEAK - CALF CANYON

MAPA BAER PUBLICADO SOBRE LA SEVERIDAD DE LA QUEMADURA DEL SUELO

El 8 de junio de 2022, el equipo de especialistas BAER completó la recopilación de datos y el análisis para la Fase 2 del área quemada de Hermits Peak-Calf Canyon. El mapa de la severidad de la quemadura del suelo (SBS, en inglés) analiza 190,026 acres de las cuencas de Sapello River, Upper Mora River, Coyote Creek y partes de la cuenca de Embudo Creek. El mapa y los datos muestran las categorías de severidad de la quemadura del suelo (SBS): no quemado/muy baja, baja, moderada y alta.

Aproximadamente, el 43% de los acres de la Fase 2 entran en la categoría sin quemar/muy baja o baja, mientras que el 33% tiene una severidad moderada y se identificó el 24% con una severidad alta. Las zonas dentro de las cuencas que fueron evaluadas siguen ardiendo, y se mantiene el riesgo de que se incendien zonas donde la SBS es de categoría sin quemar/muy baja y baja.

El mapa SBS de Fase 2 también muestra que la extensión de la propiedad territorial de los 190,026 acres en la evaluación de la Fase 2 fue de:

• 42,124 acres del Bosque Nacional de Santa Fe (NF),
• 14,969 acres del Bosque Nacional de Carson (NF), y
• 132,933 acres de terrenos privados.

El equipo de evaluación BAER usó datos preliminares de teleobservación basados en imágenes de satélite del 30 de mayo de 2022, además de datos de campo certificados recopilados durante varios días para elaborar el mapa SBS de la Fase 2. Los datos de campo certificados solo se recopilaron en los terrenos del Sistema Nacional de Bosques (NFS, en inglés), y luego se utilizó dicha información para extrapolar la SBS fuera de los terrenos del NFS.

Tanto el equipo BAER como el Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS, en inglés) usaron el mapa de SBS como una herramienta de análisis para estimar la erosión posterior al incendio y las probabilidades de distribución de sedimentos, caudales de agua y flujo de escombros.

Asimismo, el equipo de evaluación BAER también trabaja conjuntamente con otras agencias locales y federales, oficiales estatales y del condado, el Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS, en inglés), el Servicio Nacional de Meteorología (NWS, en inglés) y USGS del El Departamento del Interior de los Estados Unidos para compartir información sobre las condiciones de las cuencas quemadas y sus respuestas previstas durante determinados eventos de lluvia.

El mapa de SBS es una estimación de los efectos del incendio sobre el suelo y no una medida de los efectos directos sobre la vegetación. La SBS califica la superficie del suelo y el impacto subterráneo, mientras que los efectos sobre la vegetación son estimaciones de mortalidad que se basan, principalmente, en los cambios en el dosel del follaje. El programa de Evaluación Rápida de las Condiciones de la Vegetación después de un Incendio forestal (RAVG, en inglés) ofrece datos que describen las condiciones de la vegetación en terrenos del NFS después de un incendio. A menudo se utilizan los cambios en el dosel superior y al nivel del suelo como indicadores iniciales de la severidad general del incendio, pero no tienen que coincidir con la SBS.

Los cambios en la cubierta del suelo, la repelencia al agua y las condiciones físicas/biológicas del suelo se usan como una guía para determinar el nivel de severidad de la quemadura del suelo. La repelencia al agua puede ocurrir de forma natural en el suelo y puede cambiar como resultado de un incendio. El fuego puede aumentar la resistencia y densidad (o profundidad) de las capas que repelen el agua en el suelo; esto afecta de manera considerable los escurrimientos posteriores al incendio, y es posible que aumente el tiempo de recuperación de la zona quemada.

Los indicadores de severidad de la quemadura del suelo se pueden encontrar en el Informe Técnico General 242 de la Estación de Investigación Rocky Mountain: Guía de campo para el mapeo la severidad de la quemadura del suelo después de un incendio https://www.fs.fed.us/rm/pubs/rmrs_gtr243.pdf y se describen a continuación.

Por lo general, una SBS baja se produce cuando no se consumen por completo las capas de la superficie y todavía se pueden distinguir. La estabilidad estructural global no es diferente a la que tenía antes del incendio, y las raíces no sufren cambios debido a que la cantidad de calor debajo de la tierra no fue lo suficientemente alta para consumir o carbonizar cualquier elemento orgánico subterráneo. La superficie del suelo, incluyendo cualquier suelo mineral expuesto, puede tener un color marrón o negro (un poco carbonizado), y es muy probable que el dosel y la vegetación a nivel del suelo se vea “verde”. Es posible que exista un riesgo bajo de escurrimiento, erosión, inundación y flujo de escombros dentro y por debajo de estas zonas en comparación con una SBS moderada o alta.

En zonas con una SBS moderada se consume hasta un 80% de la cubierta del suelo que existía antes del incendio (desperdicios y combustibles fósiles). Es posible que se quemen las raíces delgadas, pero es raro que se consuman por completo en la mayor parte del área. La ceniza sobre la superficie suele verse negra, con algunas partes grises. Existe la posibilidad de recolectar de manera efectiva una cubierta de suelo a partir de ramas u hojas carbonizadas restantes en el dosel que pronto caerán al suelo. El color predominante del lugar suele ser “marrón” debido a las ramas del dosel y otra vegetación quemada. Es común que la estructura del suelo no cambie. Se puede esperar un aumento del flujo de agua de lluvias en la superficie donde se producen grandes cantidades de reducción de la cubierta del suelo y donde aumenta la repelencia al agua, especialmente en lugares donde el dosel del nivel del suelo ya no existe.

Una SBS alta se produce donde se consume toda o casi toda la cubierta del suelo y la materia orgánica de la superficie (desechos, dosel y raíces delgadas) que existía antes del incendio, y es posible ver quemaduras en raíces más grandes. El color predominante del lugar suele ser negro debido a las amplias quemaduras. El suelo desnudo y las cenizas están expuestas a la erosión, y la estructura global puede ser menos estable. La ceniza blanca o gris (que puede alcanzar varios centímetros de profundidad) indica que se consumió una cantidad considerable de la cubierta del suelo o de combustibles. Algunas veces, las raíces de los árboles grandes se queman por completo y solo queda un agujero donde estaba el tronco. El suelo tiene un color gris, naranja o rojizo en la superficie del suelo donde se concentraron y consumieron combustibles grandes.

En la SBS alta es común que la mortalidad arbórea alcance el 100%, y su recuperación llevará muchos años si no se plantan árboles nuevos. En una situación de SBS alta, el suelo desnudo expuesto es muy susceptible a sufrir efectos después del incendio. Las lluvias que caen sobre suelos dañados pueden provocar una erosión excesiva y, como resultado, grandes cantidades de estos sedimentos llegan a ríos y arroyos cercanos.  También aumenta la posibilidad de inundaciones y de corrientes con escombros. Estas amenazas pueden aumentar de forma individual o colectiva el riesgo para la vida, seguridad, propiedades e infraestructuras humanas; y un daño crítico a los recursos naturales y culturales.

La Fase 2 del mapa de la severidad de la quemadura del suelo por el incendio de Hermits Peak - Calf Canyon se puede descargar en la página de incidentes “Hermits Peak - Calf Canyon BAER post-incendio” (https://inciweb.nwcg.gov/incident/8104/) en formato JPEG o PDF, debajo de la pestaña “Mapas”.

Para tener más información básica para entender la severidad de la quemadura del suelo consulte: Efectos posteriores a los incendios: Comprender la severidad de la quemadura del suelo - Sistema de Información de Incidentes (InciWeb) (nwcg.gov).

PHASE 2 HERMITS PEAK-CALF CANYON

POST-FIRE BAER SOIL BURN SEVERITY MAP RELEASED

BAER team specialists completed data gathering and analysis for Phase 2 of the Hermits Peak-Calf Canyon burned area on June 8, 2022. The soil burn severity (SBS) map analyzes 190,026 acres for the Sapello River, Upper Mora River, Coyote Creek and portions of Embudo Creek watersheds. The map and the data display soil burn severity (SBS) categories of unburned/very low, low, moderate and high.

Approximately 43% of the Phase 2 acres are either unburned/very low or low SBS, while 33% are moderate SBS and 24% are high SBS. Areas within the watersheds that were assessed continue to burn, and the potential for reburn exists in areas with unburned, very low and low SBS.

The Phase 2 SBS map also shows the acreage for land ownership for the 190,026 acres in the Phase 2 assessment:

• 42,124 acres for the Santa Fe National Forest (NF),
• 14,969 acres for the Carson NF, and
• 132,933 acres of private land.

The BAER assessment team used preliminary remote sensing data based on satellite imagery from May 30, 2022, with field-validated data collected over several days to produce the Phase 2 SBS map. Field-validated data was only collected on National Forest System (NFS) lands. This information was then used to extrapolate SBS off NFS lands.

The BAER team and the US Geological Survey (USGS) use the SBS map as a tool to estimate post-fire erosion, including the potential for subsequent sediment delivery, stream flows and debris flow.

The BAER assessment team also coordinates with other local and federal agencies such as county and state officials, Natural Resources Conservation Service (NRCS), National Weather Service (NWS), and USGS to share information about burned watershed conditions and their predicted response during certain rain events.

The SBS map product is an estimate of fire effects on soils and not a measure of direct effects to vegetation. SBS characterizes the soil surface and below-ground impact, whereas effects on vegetation are estimates of mortality based primarily on changes in vegetation canopy. The Rapid Assessment of Vegetation Condition after Wildfire (RAVG) program produces data describing post-fire vegetation conditions on NFS lands. Changes in overhead and understory vegetation canopy are often used as initial indicators of overall burn severity, but do not necessarily coincide with SBS.

Changes in soil cover, water repellency, and soil physical/biological conditions guide the interpretations to determine the severity burn level of the soil. Water repellency can occur naturally in soil and may change as a function of fire. Fire can increase the strength and thickness (or depth) of water-repellent layers in soil, considerably affecting post-fire water runoff and possibly extending time for recovery of the burned area.

Soil burn severity indicators can be found within the Rocky Mountain Research Station’s General Technical Report 243 – Field Guide for Mapping Post-Fire Soil Burn Severity https://www.fs.fed.us/rm/pubs/rmrs_gtr243.pdf and are described below.

Low SBS generally occurs where surface organic layers are not completely consumed and are still recognizable. Structural aggregate stability is not changed from its unburned condition, and roots are generally unchanged because the heat pulse below the soil surface was not great enough to consume or char any underlying organics. The ground surface, including any exposed mineral soil, may appear brown or black (lightly charred), and the canopy and understory vegetation will likely appear “green.” Lower risk for accelerated runoff, erosion, flooding and debris flows is expected within and below these areas compared to moderate and high SBS.

In areas with moderate SBS, up to 80% of the pre-fire ground cover (litter and ground fuels) is consumed. Fine roots may be scorched but are rarely completely consumed over much of the area. The color of the ash on the surface is generally blackened with possible gray patches. There may be potential for recruitment of effective ground cover from scorched needles or leaves remaining in the canopy that will soon fall to the ground. The prevailing color of the site is often “brown” due to canopy needle and other vegetation scorch. Soil structure is generally unchanged. Where greater amounts of reduced soil cover and increased water repellency occur, increased overland flow of water from precipitation is expected, most notably in locations where the overstory canopy no longer exists.

High SBS occurs where all or nearly all the pre-fire ground cover and surface organic matter (litter, duff, and fine roots) are consumed, and charring may be visible on larger roots. The prevailing color of the site is often “black” due to extensive charring. Bare soil or ash is exposed and susceptible to erosion, and aggregate structure may be less stable. White or gray ash (up to several centimeters in depth) indicates that considerable ground cover or fuels were consumed. Sometimes very large tree roots are entirely burned extending from a charred stump hole. Soil is often gray, orange, or reddish at the ground surface where large fuels were concentrated and consumed.

Generally, there is 100% tree mortality in high SBS, and tree recovery will take many years without planting. In high SBS, the exposed bare soil is very prone to post-fire impacts. Rain events on damaged soil can cause excessive soil erosion, resulting in higher volumes of sediment delivery to adjacent creeks and rivers. There is increased likelihood for flooding and debris flows. These threats can individually or cumulatively increase the risk to human life and safety, property, infrastructure, and important critical natural and cultural resources.

The Phase 2 Hermits Peak - Calf Canyon Fire soil burn severity map can be downloaded at the “Hermits Peak - Calf Canyon Post-Fire BAER” InciWeb site (https://inciweb.nwcg.gov/incident/8104/) as a JPEG or PDF version under the “Maps” tab.

For more basic information about understanding more about soil burn severity, see: Post-Fire Effects Understanding Soil Burn Severity - InciWeb the Incident Information System (nwcg.gov).

Los incendios forestales dejan mucha ceniza: ¡no queda otra mas que ceniza!

Los incendios forestales son una parte natural de muchos ecosistemas, pero no solo afectan la calidad del aire, sino también pueden afectar la cantidad y calidad del agua.

Durante un incendio activo, las cenizas y los contaminantes relacionados con las cenizas caen y se asientan en arroyos, lagos y reservorios de agua. Como resultado se quema la vegetación que mantiene el suelo en su lugar y que retiene el agua. Después de un gran incendio forestal, las tormentas de lluvia arrojan grandes cantidades de cenizas, sedimentos, nutrientes y contaminantes a los arroyos, ríos y reservorios río abajo. La ausencia de vegetación en la cuenca puede aumentar las condiciones de flujo de agua, cenizas, sedimentos y escombros.

Después de las primeras tormentas de lluvia tras un incendio forestal, los residentes río abajo y los visitantes del recreo pueden ver el flujo de sedimentos llenos de "cenizas" ya que la escorrentía de agua de las áreas quemadas contiene cenizas lo que la hace propicia a una mayor erosión del suelo, y también ocasiona escombros o flujos de sedimentos.

Se recuerda a los residentes y a los visitantes del recreo ubicados río abajo que tomen nota de las alertas y advertencias meteorológicas locales en los próximos años a medida que estas áreas recién quemadas recuperan las condiciones que tenían sus cuencas antes del incendio.

MENSAJE DE SEGURIDAD DE BAER: Toda persona cerca y en los niveles inferiores de las zonas quemadas debe permanecer alerta y mantenerse actualizada sobre las condiciones meteorológicas que podrían ocasionar lluvias fuertes y un aumento en los escurrimientos de agua. Las inundaciones repentinas pueden ocurrir rápido durante las lluvias fuertes, así que esté preparado para actuar. Puede encontrar notificaciones meteorológicas y de emergencia actualizadas en la página web del Servicio Nacional de Meteorología:  www.weather.gov/abq/.

Flujo de cenizas y sedimentos: foto del Servicio Geológico de los Estados Unidos

Wildfires Leave Behind a lot of Ash—Ash Happens!

Wildfires are a natural part of many ecosystems, but wildfires can impact air quality, they can also affect the quantity and quality of water.

During active burning, ash and contaminants associated with ash settle on streams, lakes and water reservoirs. Vegetation that holds soil in place and retains water is burned away. In the aftermath of a large wildfire, rainstorms flush vast quantities of ash, sediment, nutrients and contaminants into streams, rivers, and downstream reservoirs. The absence of vegetation in the watershed can create increased water, ash, sediment, and debris flow conditions.

After the first few major rainstorm events following a wildfire, downstream residents and recreational visitors may see the “ash” laden sediment flow “flush” since water runoff from burned areas contains ash and is conducive to increased erosion of the soil—also producing debris or sediment flows.

Recreating visitors and downstream residents are reminded to take notice of local weather alerts and warnings during the next few years as these recent burn areas recover to their pre-fire watershed conditions.

BAER SAFETY MESSAGE: Everyone near and downstream from the burned areas should remain alert and stay updated on weather conditions that may result in heavy rains and increased water runoff. Flash flooding may occur quickly during heavy rain events-be prepared to act. Current weather and emergency notifications can be found at the National Weather Service website:  www.weather.gov/abq/.

NWS Albuquerque NM – Weekly Weather Briefing Dashboard

LINK TO DASHBOARD:

https://noaa.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=30c322f65d99425095089415dd739104

National Weather Service (NWS)—Albuquerque, NM

Resources

·       NWS Albuquerque Webpage: www.weather.gov/abq

·       NWS Albuquerque Winter Weather: https://www.weather.gov/abq/winter

·       Storm Prediction Center: www.spc.noaa.gov

·       Hourly Forecasts (Click Your Location):  http://forecast.weather.gov/gridpoint.php?site=abq&TypeDefault=graphical

·       NWS ABQ Decision Support Dashboard: ArcGIS Online Dashboard 

EL EQUIPO BAER DEL SERVICIO FORESTAL COMIENZA LA FASE 2 DE LA EVALUACIÓN DESPUÉS DE LOS INCENDIOS DE HERMITS PEAK Y CALF CANYON

El equipo de Respuesta de Emergencia en Áreas Quemadas (BAER, en inglés) del Bosque Nacional de Santa Fe (SFNF, en inglés) comenzó la Fase 2 de la evaluación de los terrenos del Sistema Nacional de Bosques (NFS, en inglés) que fueron afectados por los incendios de Hermits Peak y Calf Canyon, del lado este de las montañas Sangre de Cristo. Debido al gran tamaño y la actividad permanente de estos dos incendios, el equipo BAER dividió la zona quemada en fases para ser analizadas y evaluadas, y comenzaron en las áreas más frías del incendio.

La Fase 2 de la evaluación de las cuencas de Headwaters Gallinas River y Tecolote Creek ya finalizó, y se compartirá un resumen ejecutivo con el público que estará disponible en la página InciWeb del equipo BAER en https://inciweb.nwcg.gov/incident/8104/. La Fase 2 de la evaluación del BAER cubrirá la zona norte del incendio, incluyendo las cuencas de Sapello River y Upper Mora, y algunas partes de la cuenca de Embudo Creek.

Tras el gran incendio forestal, es posible que se necesiten medidas especiales para garantizar la seguridad del público y la comunidad, así como para proteger recursos naturales y culturales esenciales de eventos posteriores al incendio, como la erosión del suelo e inundaciones. El programa BAER utiliza estudios terrestres y aéreos, imágenes satelitales y modelos computarizados para evaluar las condiciones y recomendar tratamientos de emergencia para proteger bienes del NFS en peligro de posibles daños futuros.

Los equipos BAER se concentran en las medidas de emergencia que son necesarias para proteger la vida, seguridad y propiedades humanas; así como los recursos naturales y culturales, incluyendo las cuencas afectadas. La evaluación BAER identifica los riesgos inaceptables sobre los terrenos federales ante las amenazas posteriores a un incendio, y ayuda a los administradores de los terrenos a preparar las zonas quemadas ante posibles amenazas, como tormentas. Las zonas quemadas a menudo experimentan un aumento en la erosión del suelo y los escurrimientos ocasionados por las tormentas.

El equipo BAER del Servicio Forestal que evalúa los incendios de Hermits Peak y Calf Canyon está formado por hidrólogos, especialistas en suelos, ingenieros de caminos, biólogos, arqueólogos, especialistas recreativos y especialistas del sistema de información geográfica (GIS, en inglés). El primer paso en el proceso de evaluación BAER consiste en capturar imágenes y datos satelitales antes y después del incendio para crear un mapa de severidad de la quemadura del suelo, que ofrece información de referencia sobre el cambio en las condiciones de las cuencas y el posible impacto del incendio sobre las mismas. El informe de evaluación del equipo BAER incluirá recomendaciones de tratamientos y medidas de emergencia para estabilizar el suelo.

Asimismo, el equipo BAER coordinará y compartirá la información de su evaluación con otras agencias federales, incluyendo el Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS, en inglés), el Servicio Nacional de Meteorología (NWS, en inglés) y el Servicio Geológico (USGS) del Departamento del Interior de los Estados Unidos; así como con agencias estatales y condados/municipalidades locales que trabajen con dueños de propiedades privadas, propietarios de terrenos y negocios cercanos y en la parte baja del río para que se preparen ante las posibles inundaciones y el flujo de escombros como resultado del incendio. El NRCS una agencia federal que tiene responsabilidad sobre terrenos privados, tanto dentro como en las zonas quemadas y cercanas al río, luego de un incendio.

Los hogares o negocios que puedan ser afectados por una inundación proveniente de terrenos federales tras un incendio forestal pueden calificar para ser cubiertos por el Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones (NFIP, en inglés).  La información sobre el NFIP está disponible a través de la FEMA en www.fema.gov/national-flood-insurance-program, o www.floodsmart.gov/wildfires. Podrá encontrar más información sobre preparación contra inundaciones en www.ready.gov/floods at www.floodsmart.gov/.