The State of New Mexico

US Department of Homeland Security

FEMA

June 24, 2022
DR-4652- NM PSA 0014

FEMA News Desk: 940-898-5454

FEMA-R6-NewsDesk@fema.dhs.gov

PSA

Prepare for Possible Flash Flooding

MEETING NOTICE: NRCS—EMERGENCY WATERSHED PROTECTION PROGRAM INFORMATION MEETING SCHEDULED FOR LANDOWNERS AFFECTED BY THE CERRO PELADO FIRE

There will be an informational meeting for Emergency Watershed Protection Program for Landowners affected by the Cerro Pelado Fire

WHEN: Saturday - June 25, 2022

TIME: 10:00 am

WHERE: La Cueva Fire Station

960 Forest Road 10

La Cueva, NM

1 Mile South from Hwy 4

NWS-ALBUQUERQUE: WEATHER NOTICE—SIGNIFICANT FLASH FLOODING POSSIBLE

Please visit the National Weather Service (NWS) Albuquerque “Weather Story” for additional urgent weather information:

http://www.weather.gov/images/abq/graphicast/image_full3.gif?40fbba9e1913367f25fb52d6bd5ee2fd?foo=0.8541123805502961

The full NWS forecast information is available from at this NWS internet link:

Albuquerque, NM (weather.gov)

National Weather Service Reminder that Wildfire Burn Scars are a Flood Risk

FEMA: Public Assistance Fact Sheets, Job Aids, and FAQs

Región del suroeste - Nuevo México

Recursos post-incendios para propietarios

CONDICIONES DE LAS CUENCAS DESPUÉS DE UN INCENDIO: MENSAJES CLAVE

Aunque muchos incendios forestales causan daños mínimos a las tierras e implican pocas amenazas para los terrenos y las personas que viven en las orillas de los ríos, hay muchos otros que ocasionan daños que requieren medidas especiales para prevenir problemas en el futuro.

Las tormentas monzónicas de verano y las lluvias de invierno en las montañas del suroeste pueden provocar inundaciones y escurrimientos de agua.

Los incendios aumentan la probabilidad de inundaciones, erosión del suelo y flujo de escombros tras los incendios; y estos residuos pueden afectar campamentos, zonas de pesca, casas, estructuras, caminos y otras infraestructuras en las zonas quemadas cercanas a ríos o en las orillas de los mismos.

Tras un incendio, la manera en que las cuencas reciben y transportan agua y sedimentos de manera natural será diferente a la manera en la que lo hacía antes del incendio.

Las personas y comunidades de las zonas afectadas cercanas y a orillas de ríos deben esperar un aumento de inundaciones y flujo de escombros, incluso cuando la cantidad de lluvia sea inferior al promedio.

LAS PREOCUPACIONES DE SEGURIDAD NO TERMINAN UNA VEZ QUE SE EXTINGUE EL FUEGO

La posibilidad de que aumenten las escorrentías y el flujo de escombros no es una preocupación a corto plazo.

Sabemos que la amenaza de posibles inundaciones repentinas y flujo de escombros puede existir durante varios años, dependiendo de la intensidad de las tormentas.

Es por esto que, para proteger la seguridad de personas y estructuras cuando se pronostican lluvias, a veces se cierran los terrenos públicos con áreas quemadas hasta que la zona se recupere por completo.

Los residentes y visitantes deben permanecer alerta a los pronósticos meteorológicos y planificar con antelación al momento de realizar viajes por carretera en zonas quemadas que estén cerca o en las orillas de los ríos.

RESPUESTA PARA EVALUAR LAS CUENCAS QUEMADAS

Los equipos de Respuesta de Emergencia en Áreas Quemadas (BAER, en inglés) del Servicio Forestal trabajan con todos los bosques nacionales para evaluar las condiciones de las cuencas en los terrenos del Sistema de Bosques Nacionales (NFS, en inglés) que resultaron quemados por incendios forestales.

Los equipos de evaluación BAER asocian las posibles amenazas de emergencia con los criterios esenciales del BAER que se pueden considerar "en riesgo" en los terrenos federales, como:

§  Vida y seguridad humana.

§  Propiedades del NFS, como edificios, sistemas e infraestructuras de agua, servicios públicos, carreteras y senderos.

§  Recursos naturales esenciales como el agua, productividad del suelo y función hidrológica, zonas donde las especies invasivas o maleza nociva pueden afectar comunidades nativas o establecidas, y puede incluir hábitat esencial o hábitat ocupado idóneo para especies amenazadas o en peligro que aparezcan en listas federales.

§  Recursos culturales y patrimoniales esenciales, como propiedades y lugares prehistóricos e históricos.

Los equipos de evaluación BAER recomiendan que se implementen tratamientos y medidas de emergencia para estabilizar el suelo en terrenos federales, para reducir los posibles riesgos que traen consigo los incendios.

AYUDA PARA PROPIETARIOS DE TERRENOS Y CASAS EN LAS ZONAS QUEMADAS CERCANAS Y A ORILLAS DEL RÍO

Una de las estrategias más efectivas del BAER para proteger los bienes y recursos afectados fuera de los terrenos federales es la coordinación interinstitucional con colaboradores locales que ayudan a que negocios, hogares y propietarios afectados estén preparados para los días de lluvia. 

No obstante, a pesar de que se están tomando medidas entre varias agencias para reducir los riesgos para la vida y seguridad en las zonas quemadas cercanas y a orillas de los ríos, muchos residentes deben elaborar planes individuales para protegerse a sí mismos y a sus propiedades. 

El Servicio Forestal y el Servicio de Conservación de Recursos Naturales (NRCS, en inglés) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, en inglés) trabajan y coordinan conjuntamente con otras agencias federales, estatales, locales; y con otros condados, para ayudar a los propietarios de terrenos a prepararse para el aumento de escorrentías y el impacto de las posibles inundaciones.

El NRCS junto con patrocinadores locales preparan formularios de reporte de daños para lugares elegibles en terrenos privados de zonas afectadas cercanas y a orillas de ríos.  El NRCS utiliza estos reportes, además del reporte de evaluación del equipo BAER del Servicio Forestal, para desarrollar medidas de emergencia que reduzcan el impacto del posible aumento del nivel del agua y el flujo de escombros, y para ayudar a los patrocinadores locales a que implementen las medidas de emergencia recomendadas a través del Programa de Emergencia de Protección de Cuencas (EWP, en inglés): (www.nrcs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/stelprdb1045263.pdf).

Todos los proyectos de recuperación del programa EWP comienzan con un patrocinador local o una subdivisión legal del gobierno estatal o tribal. Entre los patrocinadores elegibles se encuentran ciudades, condados, ayuntamientos, pueblos, distritos de conservación, o cualquier tribu nativa u organización tribal reconocida a nivel federal. El público y los propietarios de terrenos que estén interesados pueden solicitar ayuda del programa EWP a través de uno de los patrocinadores antes mencionados. Para tener más información sobre los programas de ayuda del NRCS ante desastres: Programa de emergencia de protección de cuencas | NRCS de Nuevo México (usda.gov).

Los siguientes enlaces ofrecen información y referencias para encontrar oficinas de gestión de emergencias a nivel estatal y de condado que promueven la preparación por medio de sus programas de servicios de emergencia con la finalidad de ayudar al público a prepararse, responder de manera adecuada y recuperarse rápidamente de desastres naturales que puedan afectar a los residentes y visitantes del condado:

After Fire: Herramientas para la zona del suroeste (postfiresw.info)

After Wildfire: Guía para las comunidades de Nuevo México

Información sobre incendios en Nuevo México: After a Wildfire

Departamento de Seguridad Nacional y Gestión de Emergencias - Bienvenidos a NewMexico.gov (nm.gov)

Situación actual en las carreteras de Nuevo México

Condados de NM: Programa de reducción de riesgos de incendios forestales

Oficina de los servicios de emergencia del condado de Nuevo México

Condados de Nuevo México, lista del condado de NM: - USA (officialusa.com)

Los hogares o negocios que puedan resultar afectados por una inundación proveniente de terrenos federales tras un incendio forestal pueden calificar para ser cubiertos por el Programa Nacional de Seguros contra Inundaciones (NFIP, en inglés).  La información sobre el NFIP está disponible a través de la FEMA en www.fema.gov/national-flood-insurance-program, o FEMA Wildfire Increases Flood Risk. Podrá encontrar más información sobre preparación contra inundaciones en www.ready.gov/floods y www.floodsmart.gov/.

ENLACES A RECURSOS Y PÁGINAS ADICIONALES

Ayuda de emergencia para la recuperación y protección de cuencas del NRCS

USDA: Ayuda de recuperación ante incendios

FEMA: Programa de seguro contra inundaciones

FEMA: Los incendios forestales aumentan el riesgo de inundación

FEMA: Inundación tras un incendio: Hoja de datos

Recuperarse tras un incendio forestal: Evaluación de daños

Extensión de la Universidad Estatal de Colorado (CSU) Plantilla de guía después de desastres - Gestión de emergencias (colostate.edu)

Extensión de la CSU - Condado Boulder -Guía después de desastres V4.pdf (colostate.edu)

Preparación en caso de inundación de emergencia

Esté listo y preparado para emergencias

Información meteorológica del Servicio Nacional de Meteorología (NWS, en inglés) — Albuquerque NM

Facebook del NWS de Albuquerque

Los incendios forestales dejan mucha ceniza: ¡no queda otra mas que ceniza!

Los incendios forestales son una parte natural de muchos ecosistemas, pero no solo afectan la calidad del aire, sino también pueden afectar la cantidad y calidad del agua.

Durante un incendio activo, las cenizas y los contaminantes relacionados con las cenizas caen y se asientan en arroyos, lagos y reservorios de agua. Como resultado se quema la vegetación que mantiene el suelo en su lugar y que retiene el agua. Después de un gran incendio forestal, las tormentas de lluvia arrojan grandes cantidades de cenizas, sedimentos, nutrientes y contaminantes a los arroyos, ríos y reservorios río abajo. La ausencia de vegetación en la cuenca puede aumentar las condiciones de flujo de agua, cenizas, sedimentos y escombros.

Después de las primeras tormentas de lluvia tras un incendio forestal, los residentes río abajo y los visitantes del recreo pueden ver el flujo de sedimentos llenos de "cenizas" ya que la escorrentía de agua de las áreas quemadas contiene cenizas lo que la hace propicia a una mayor erosión del suelo, y también ocasiona escombros o flujos de sedimentos.

Se recuerda a los residentes y a los visitantes del recreo ubicados río abajo que tomen nota de las alertas y advertencias meteorológicas locales en los próximos años a medida que estas áreas recién quemadas recuperan las condiciones que tenían sus cuencas antes del incendio.

MENSAJE DE SEGURIDAD DE BAER: Toda persona cerca y en los niveles inferiores de las zonas quemadas debe permanecer alerta y mantenerse actualizada sobre las condiciones meteorológicas que podrían ocasionar lluvias fuertes y un aumento en los escurrimientos de agua. Las inundaciones repentinas pueden ocurrir rápido durante las lluvias fuertes, así que esté preparado para actuar. Puede encontrar notificaciones meteorológicas y de emergencia actualizadas en la página web del Servicio Nacional de Meteorología:  www.weather.gov/abq/.

Flujo de cenizas y sedimentos: foto del Servicio Geológico de los Estados Unidos

Wildfires Leave Behind a lot of Ash—Ash Happens!

Wildfires are a natural part of many ecosystems, but wildfires can impact air quality, they can also affect the quantity and quality of water.

During active burning, ash and contaminants associated with ash settle on streams, lakes and water reservoirs. Vegetation that holds soil in place and retains water is burned away. In the aftermath of a large wildfire, rainstorms flush vast quantities of ash, sediment, nutrients and contaminants into streams, rivers, and downstream reservoirs. The absence of vegetation in the watershed can create increased water, ash, sediment, and debris flow conditions.

After the first few major rainstorm events following a wildfire, downstream residents and recreational visitors may see the “ash” laden sediment flow “flush” since water runoff from burned areas contains ash and is conducive to increased erosion of the soil—also producing debris or sediment flows.

Recreating visitors and downstream residents are reminded to take notice of local weather alerts and warnings during the next few years as these recent burn areas recover to their pre-fire watershed conditions.

BAER SAFETY MESSAGE: Everyone near and downstream from the burned areas should remain alert and stay updated on weather conditions that may result in heavy rains and increased water runoff. Flash flooding may occur quickly during heavy rain events-be prepared to act. Current weather and emergency notifications can be found at the National Weather Service website:  www.weather.gov/abq/.

NWS Albuquerque NM – Weekly Weather Briefing Dashboard

LINK TO DASHBOARD:

https://noaa.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=30c322f65d99425095089415dd739104

National Weather Service (NWS)—Albuquerque, NM

Resources

·       NWS Albuquerque Webpage: www.weather.gov/abq

·       NWS Albuquerque Winter Weather: https://www.weather.gov/abq/winter

·       Storm Prediction Center: www.spc.noaa.gov

·       Hourly Forecasts (Click Your Location):  http://forecast.weather.gov/gridpoint.php?site=abq&TypeDefault=graphical

·       NWS ABQ Decision Support Dashboard: ArcGIS Online Dashboard 

BAER Safety Message Potential Flood Hazards

BAER INFORMATION: FOR YOUR SAFETY – POTENTIAL FLOOD HAZARDS

IT IS IMPORTANT THAT RESIDENTS AND VISITORS TAKE STEPS TO PROTECT THEMSELVES AND THEIR PROPERTY FROM POTENTIAL FLOODING AND DEBRIS FLOWS:

§  Communities need to monitor local weather reports and public safety bulletins, local road closures, emergency notifications, weather alerts, follow local county and city advisories, and act accordingly.

§  Use a “weather radio” or smart phone “weather app” that monitors “all hazards” alerts issued by the NOAA-National Weather Service (http://www.nws.noaa.gov/nwr/).

§  Prepare for rainstorms by being prepared to evacuate if county or city emergency officials determine that flooding and debris flows are expected which could pose an increased threat to human life, safety, and property. Practice evacuations before real events occur.

§  Know and be alert to environmental signs of dangerous weather conditions and be prepared to take action that can save lives.

§  Understand that all drainages within and downstream of the burned area can produce flash flooding.

§  Flash floods can occur even though it is not raining where you are it may be raining hard further up-stream.

§  If you find yourself in a flood, climb to safety (seek higher ground).

§  Even if the water appears shallow enough to cross, don’t try it by vehicle or foot. Water hides dips in the road – worse yet, there may be no road left under the water as flooding can scour away the entire road surface and ground beneath the road.