Spanish Translation Update for September 2, 2021

Acres: 71,505 acres

Causa: Rayos

Contención: 73%

Personal total: 665

Aspectos destacados: Esta noche, a las 6:00 p. m. se llevará a cabo una reunión virtual de la comunidad en la página de Facebook del Bosque Nacional Klamath: https://www.facebook.com/KlamathNF/.

Ayer, voluntarios del Equipo Rubicon llegaron al incendio de Antelope para ayudar a recuperar mangueras y bombas de las zonas alrededor del incendio donde ya no se necesitan. El Equipo Rubicon apoya a las comunidades movilizando a veteranos de guerra para ayudar a las personas a prepararse, responder y recuperarse de desastres, y les damos la bienvenida al incendio de Antelope. Hoy, el Equipo Rubicon ayudará a retirar mangueras del flanco sudoriental del incendio.

Para brindar más seguridad al público y a los bomberos debido a la crisis actual de incendios forestales de California, la Región Suroeste Pacífico del Servicio Forestal del USDA anunció el cierre temporal de todos los Bosques Nacionales de California. Este cierre entrará en vigor el 17 de septiembre de 2021 a las 11:59 p. m. Para obtener más información, visite  https://www.fs.usda.gov/detail/r5/news-events/?cid=FSEPRD949139

La actividad del fuego volvió a ser relativamente tranquila ayer, de modo que los bomberos lograron buenos avances para profundizar la neutralización y ampliar la construcción de cortafuegos para aumentar la contención. Completaron la instalación de mangueras a lo largo de las líneas construidas a mano en la zona de Antelope Creek y Rainbow Mountain, donde las cuadrillas de élite continúan excavando líneas de control a mano. Hoy, las condiciones meteorológicas volverán a ser favorables para que los bomberos logren buenos avances. Durante la noche, solo observaron zonas de calor en la parte alta de la cordillera, muy al interior de Haight Mountain y Rainbow Mountain. Este calor no amenaza los cortafuegos. Además, esta mañana, el Servicio Meteorológico Nacional en Medford, Oregon, lanzó un globo meteorológico. Viajó directamente hacia arriba, lo que indica que no hay vientos superficiales hasta una altura de 7,000 pies. Esta tarde, los vientos leves del oeste seguirán siendo favorables para que los bomberos mantengan y mejoren los cortafuegos.

Operaciones: Los bomberos continuarán con las labores de patrullaje, monitoreo, limpieza y recuperación de mangueras y bombas de agua a lo largo de los cortafuegos durante el día y la noche. Por la reducción del calor cerca de los cortafuegos, este será el último turno de noche para los bomberos. Ayer, el grupo de retirada de árboles peligrosos trabajó en la zona de Tennant para mantener la seguridad de los residentes y de los bomberos. Hoy, seguirán retirando árboles peligrosos, avanzando hacia el sur. Está llegando más equipo para estas tareas.

Ayer, el fuego estuvo activo dentro de las líneas de contención al este de Filson Spring. Los helicópteros descargaron agua para enfriar el fuego en la zona, que será un punto focal para los bomberos el día de hoy. El calor también persiste en Rainbow Mountain y Antelope Creek, donde las cuadrillas completaron ayer la instalación de mangueras a lo largo de las líneas construidas a mano. Continúan profundizando las líneas de contención en esta zona y recuperando mangueras y bombas innecesarias cerca de West Haight Mountain y Alder Creek Divide, Rainbow Lake, Duck Lake a Harts Meadow y de Watakma Butte a Dry Creek Peak. Ayer, los bomberos detectaron y enfriaron puntos calientes a lo largo de Forest Road 6. Hoy seguirán monitoreando y patrullando Forest Road 6 y Forest Road 13 en busca de áreas calientes.

Los bomberos continúan con las tareas de neutralización y asegurando los cortafuegos alrededor de Red Cap Mountain y las líneas construidas a mano en la zona de Squaw Peak. Las cuadrillas trasladarán las mangueras y bombas excedentes de esta zona y el sur a Asperin Butte, donde voluntarios del Equipo Rubicon recuperarán las mangueras.

Los flancos noroeste y noreste del incendio siguen fríos y las cuadrillas seguirán vigilando y patrullando estas zonas, además de recuperar mangueras. En el área de Medicine Lake, las cuadrillas utilizaron una astilladora y una excavadora para triturar la vegetación cortada y proteger las estructuras. Luego, llevaron la astilladora a Forest Road 15, donde se lograron buenos avances en la limpieza de materiales caídos para formar una línea de contención secundaria. Ese trabajo continuará hoy.

Condiciones meteorológicas y comportamiento del incendio: Esta tarde, soplarán vientos del oeste de 4 a 8 mph, con ráfagas de hasta 13 mph. La temperatura máxima estará cerca de los 80 °F y la humedad relativa mínima será del 13 al 18 por ciento. Las tardes seguirán siendo secas y cálidas con algunas nubes, humo y bruma.

Los vientos del oeste serán favorables para que los bomberos puedan contener el fuego hacia el interior del incendio en la mayoría de las áreas. A medida que continúen las tareas de neutralización y disminuya el calor a lo largo de los cortafuegos, se reduce la amenaza de incendios secundarios más allá de las líneas de control, pero aún existe la posibilidad de que ocurran. Dado que la vegetación viva y muerta está sumamente seca, los bomberos estarán atentos a incendios secundarios en la zona no quemada. Las áreas de preocupación son Rainbow Lake, Antelope Creek, el cruce de Forest Road 6 y Forest Road 13 y Red Cap Mountain. West Haight Mountain aún retiene algo de calor, pero los vientos favorables del oeste reducen el nivel de preocupación en esta zona.

Humo: Está disponible una perspectiva de humo para el incendio de Antelope en https://wildlandfiresmoke.net/outlooks/NECalifornia. Las personas sensibles al humo y aquellas con problemas respiratorios o enfermedades cardíacas deben tomar medidas de precaución.

Restricciones: Para brindar más seguridad al público y a los bomberos debido a la crisis actual de incendios forestales de California, la Región Suroeste Pacífico del Servicio Forestal del USDA anunció el cierre temporal de todos los Bosques Nacionales de California. Este cierre entrará en vigor el 17 de septiembre de 2021 a las 11:59 p. m. Para obtener más información, visite  https://www.fs.usda.gov/detail/r5/news-events/?cid=FSEPRD949139

En la zona del incendio de Antelope, rige una Restricción Temporal de Vuelos (Temporary Flight Restriction, TFR).

Evacuaciones: Todas las órdenes y advertencias de evacuación se han levantado para las áreas afectadas por el incendio de Antelope, excepto por una advertencia de evacuación que permanece en el lugar para el área de Duck Lake. Para obtener la información más actualizada y precisa sobre evacuaciones en el condado de Siskiyou, visite: https://www.211disasterupdate.com/2021-siskiyou-fires. Los residentes deben mantenerse alertas a cambios en el estado de las evacuaciones y registrarse para alertas de emergencia a través de CodeRED, en: https://www.co.siskiyou.ca.us/emergencyservices/page/codered-emergency-alert.